Fundacja GŁOS GŁUCHYCH
Zbudujemy razem ekosystem informacyjny, gdzie głos Głuchych będzie brzmiał głośno i będzie widoczny.
Mimo
Fundacja Głos Głuchych
"Pada deszcz, mimo to pójdę na spacer."
Pierwszy przykład brzmi "Pada deszcz, mimo to pójdę na spacer", w PJM gdzie migałem "tak ale” lub "ale" to w tym zdaniu właśnie oznaczało “mimo”.
"Nie poradzę sobie z tym zadaniem, mimo to kontynuuję."
W drugim przykładzie zamigałem tak "Nie poradzę sobie z tym zadaniem, mimo to kontynuuję", pokażę w PJM, gdzie użyłem znowu znaku "ale" lub "i tak" na miejsce mimo.
"Nie poradzę sobie z tym zadaniem, mimo to kontynuuję."
W drugim przykładzie zamigałem tak "Nie poradzę sobie z tym zadaniem, mimo to kontynuuję", pokażę w PJM, gdzie użyłem znowu znaku "ale" lub "i tak" na miejsce mimo.
"Brałem nadgodziny, mimo to szef nie dał mi premii."
W trzecim przykładzie nie tylko tłumaczy się to jako "ale" czy "i tak", ale też czasem jako zawiedzenie. Dajmy na przykład sytuację, kiedy harujemy, pracujemy w nadgodzinach i liczymy na jakąś premię od szefa, a jednak tego nie zrobił, co przekładając na pisemny język w takiej formie "brałem nadgodziny, mimo to szef nie dał mi premii" , gdzie “mimo” oznacza faktycznie zawiedzenie.
Podsumuję jak wyglądałby przekaż w PJM, bo nie zawsze musimy korzystać z znaku migowego "ale" w każdym z tych przypadków, wystarczy odpowiednia mimika twarzy czy "i tak" lub "e tam" oraz oczywiście "zawiedziony".
